1
00:00:01,085 --> 00:00:06,674
Θύμα στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης
εκπροσωπεί δύο συνδικαλιστικές οργανώσεις:

2
00:00:06,841 --> 00:00:11,387
το έγκλημα διερευνάται από την αστυνομία και
εισαγγελείς που διώκουν.

3
00:00:11,554 --> 00:00:13,222
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

4
00:00:14,557 --> 00:00:18,269
Το είδε την περασμένη εβδομάδα
στο παράθυρό σου και σκέφτηκα ότι θα ταίριαζε.

5
00:00:18,352 --> 00:00:22,940
Δεν ξέρω, ίσως είναι λίγο τυρί.

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,569
Σε αυτή την οικονομική συγκυρία
αξίζει να πληρώσετε για ότι μπορείτε να βρείτε.

7
00:00:27,570 --> 00:00:31,240
Είναι υπέροχοι.
-Τα βρήκα κάτω από το μαξιλάρι.

8
00:00:31,323 --> 00:00:36,036
Θέλω να κοιμηθώ σε ένα τέτοιο κρεβάτι.
- Στείλε αυτό στο σπίτι μου.

9
00:00:56,807 --> 00:00:59,685
Πωλητής ψιλικών καταστημάτων
ήρθε να πάρει τις πρωινές εφημερίδες,

10
00:00:59,852 --> 00:01:02,021
άκουσε μια συντριβή
και είδε μια γυναίκα ξαπλωμένη στο δρόμο.

11
00:01:02,104 --> 00:01:04,148
Είδε κανείς τι έγινε;

12
00:01:04,231 --> 00:01:06,442
Λέγεται ότι ήταν εδώ,
αλλά «δεν είδαμε τίποτα».

13
00:01:06,525 --> 00:01:08,694
Μην αφήνετε τους νέους να φύγουν!

14
00:01:08,778 --> 00:01:12,823
Χωρίς ταυτότητα.
Μαυρισμένες γραμμές στον καρπό από το ρολόι.

15
00:01:13,783 --> 00:01:16,327
Ένα οικονομικό μανικιούρ επίσης.

16
00:01:17,328 --> 00:01:23,209
Κοιτάξτε τα ρούχα.
Ζώνη Gucci, μπουφάν Armani.

17
00:01:23,292 --> 00:01:25,544
Ντυμένος για να κυκλοφορεί εδώ.

18
00:01:25,628 --> 00:01:28,589
Ίσως η διαδρομή να ήταν λάθος.
-Πράγματι.

19
00:02:17,930 --> 00:02:20,683
Μας είπαν ήδη
ότι δεν είδαμε τίποτα.

20
00:02:20,766 --> 00:02:23,310
Μια λευκή λάσπη παραμένει κάτω από το αυτοκίνητο
και αμέσως γίνονται μεγάλα μπαμ.

21
00:02:23,394 --> 00:02:26,814
Δεν είναι μεγάλες μπάλες.
Πολύ φθηνά κοστούμια.

22
00:02:26,897 --> 00:02:30,442
Πλάκα κάνεις; Κάποιες απαντήσεις;

23
00:02:32,319 --> 00:02:35,406
Ήταν ένα φορτηγό.
Αμέσως συνέχισε το δρόμο του.

24
00:02:35,489 --> 00:02:39,243
Σαφής. Υπάρχει κάποια πιο αναλυτική πληροφορία
ή ακόμα και φορτηγό;

25
00:02:39,326 --> 00:02:41,745
Ναι, έχω μια κάμερα στο μάτι μου.

26
00:02:42,788 --> 00:02:45,833
Νέοι στο δρόμο το πρωί.
Νομίζω ότι αναφέρομαι στην προστασία των παιδιών.

27
00:02:45,916 --> 00:02:48,711
Απλώς χαζεύαμε.
- Δεν το κάνουμε.

28
00:02:51,297 --> 00:02:54,425
Η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή.
Υπήρχαν μανταλάκια εφημερίδων.

29
00:02:54,508 --> 00:02:57,469
Δεν ξέρω αν αυτό βοηθάει.
-Καλύτερα από το τίποτα.

30
00:02:58,679 --> 00:03:00,556
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣΙΑΣ
ΤΡΙΤΗ 3 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

31
00:03:00,639 --> 00:03:03,601
Δεν έχω συναντήσει κανέναν.
-Μπορούμε να εξετάσουμε τα βαθουλώματα στον προφυλακτήρα.

32
00:03:03,684 --> 00:03:07,229
Ίσως ταιριάζουν με τους μώλωπες του θύματος.
Αλλά μην περιμένετε να ξεφύγετε από αυτό.

33
00:03:07,313 --> 00:03:09,273
Δεν έχω κάνει τίποτα εγκληματικό.

34
00:03:09,356 --> 00:03:14,737
Αν αφήσεις ένα τρελό για να πεθάνει…

35
00:03:14,820 --> 00:03:18,282
Δες αυτό. Αυτό είναι εγκληματικό.

36
00:03:18,365 --> 00:03:21,368
Ανθρωποκτονία ή ατύχημα.
Επιλέξτε τον εαυτό σας.

37
00:03:22,369 --> 00:03:26,081
Στην μπροστινή σχάρα βρέθηκε ένα ξανθό μαλλί.
-Εντάξει.

38
00:03:27,583 --> 00:03:29,168
Ήταν ένα ατύχημα.

39
00:03:29,251 --> 00:03:31,712
Και δεν έφταιγα εγώ.
-Δικά του τότε;

40
00:03:31,795 --> 00:03:34,298
Όχι, αλλά αυτοί οι ανήλικοι παραβάτες.

41
00:03:35,257 --> 00:03:39,678
Παρατήρησα με ένα πλάγιο μάτι
γύρω από το σμήνος κορίτσι τους.

42
00:03:39,762 --> 00:03:42,431
Ο ένας προσπάθησε να αποκτήσει πρόσβαση
και ξαφνικά ένα κορίτσι έτρεξε μπροστά από το αυτοκίνητό μου.

43
00:03:42,514 --> 00:03:44,433
Δεν πρόλαβα να σταματήσω.

44
00:03:44,516 --> 00:03:47,186
Αισθάνεται άσχημα. Πιστέψτε το.

45
00:03:48,187 --> 00:03:50,147
Πώς έμοιαζαν αυτοί οι νέοι;

46
00:03:50,230 --> 00:03:55,277
Από τη νεολαία του Χάρλεμ.
Αυτός που ακολουθούσε από πίσω είχε ένα πορτοκαλί σακάκι.

47
00:03:55,361 --> 00:03:58,405
Γύρισε, Σίλβιο.

48
00:03:58,489 --> 00:04:00,908
Παίρνουμε και εσάς και το αυτοκίνητό σας.

49
00:04:00,991 --> 00:04:03,911
Με συλλαμβάνετε;
-Αισθάνεται άσχημα. Πιστέψτε με.

50
00:04:05,329 --> 00:04:07,498
Εντελώς τρελό. Δεν κάναμε τίποτα.

51
00:04:07,581 --> 00:04:09,667
Αλλά μιλούσες με μια κοπέλα. Κάτσε κάτω.

52
00:04:12,586 --> 00:04:15,381
Δεν είναι κακό να μιλάς.

53
00:04:15,464 --> 00:04:20,135
Αλλά ίσως είπε κάτι,
με την οποία τον αναγνωρίζουμε.

54
00:04:20,219 --> 00:04:22,388
Δεν είπε τίποτα για τον εαυτό του.

55
00:04:22,471 --> 00:04:24,223
Όταν μίλησες;
-Ετσι.

56
00:04:24,306 --> 00:04:27,977
Μην ενοχλείτε. Δεν κάναμε τίποτα.

57
00:04:28,060 --> 00:04:31,063
Βγήκαμε όταν ο Τίνι εξερράγη.

58
00:04:31,146 --> 00:04:32,940
Μικρό, ε;
-Ετσι.

59
00:04:33,023 --> 00:04:36,235
Αυτός ο ηλίθιος άνθρωπος της διπλανής πόρτας.

60
00:04:36,318 --> 00:04:39,697
Γάβγισε σε κάποιον λευκό άντρα.

61
00:04:39,780 --> 00:04:41,699
Φαινόταν σαν να φοβόταν.

62
00:04:41,782 --> 00:04:42,825
Φοβόταν τον σκύλο;

63
00:04:43,826 --> 00:04:45,494
Δεν ξέρω.

64
00:04:45,577 --> 00:04:49,623
Τα ρούχα ήταν ακατάστατα
και δεν υπήρχε παπούτσι.

65
00:04:49,707 --> 00:04:51,417
Φώναξα, "Χρειάζεσαι βοήθεια;"

66
00:04:51,500 --> 00:04:54,878
Μετά βγήκε στο δρόμο
και μπήκε κάτω από το αυτοκίνητο.

67
00:04:54,962 --> 00:04:57,089
Δεν τον έπεσες καθόλου;

68
00:04:57,172 --> 00:05:01,552
Ή ένας από τους φίλους σας;
- Δεν πέτυχε.

69
00:05:02,678 --> 00:05:07,808
Γιατί να κυνηγήσω κάτι άλλο;
και θα μείνω να περιμένω μια βόλτα;

70
00:05:07,891 --> 00:05:11,937
Νομίζεις ότι η αστυνομία είναι ανόητη.
-Και όχι...

71
00:05:16,108 --> 00:05:18,861
Μπορώ να σβήσω τώρα;

72
00:05:18,944 --> 00:05:20,738
Θα το αποφασίσει ο εισαγγελέας.

73
00:05:22,531 --> 00:05:27,619
Ο εισαγγελέας ξεφεύγει εύκολα.
Παραμονή, βανδαλισμός...

74
00:05:27,703 --> 00:05:30,164
Αγόρια της Νέας Υόρκης
βασικές ασχολίες.

75
00:05:30,247 --> 00:05:34,835
Αν μια γυναίκα έτρεχε στο δρόμο του
Εξαιτίας αυτού, ένα kill προστίθεται στη λίστα.

76
00:05:34,918 --> 00:05:36,170
Τι λέει ο ιατροδικαστής;

77
00:05:36,253 --> 00:05:38,130
Από τη σύγκρουση
εκτός από τους μώλωπες που προκύπτουν -

78
00:05:38,213 --> 00:05:42,092
ο βραχίονας έχει ενδεχομένως
μώλωπες από τις άκρες των δακτύλων.

79
00:05:42,176 --> 00:05:45,596
Ήταν με τα ρούχα του
πράσινο γυαλί αποκολλήθηκε από το αυτοκίνητο.

80
00:05:45,679 --> 00:05:48,182
Όχι. Ήρθε από το παράθυρο.

81
00:05:49,183 --> 00:05:53,103
Κομψή γυναίκα
έτρεξε έξω στη μία το πρωί -

82
00:05:53,187 --> 00:05:56,607
μπερδεμένο στα μάτια,
ξυπόλητος και χωρίς κοσμήματα.

83
00:05:56,690 --> 00:06:01,153
Θέλω να μάθω τι έκανε
πριν συναντήσει τη νεολαία.

84
00:06:06,492 --> 00:06:08,202
Αυτό πρέπει να είναι μικροσκοπικό.

85
00:06:09,620 --> 00:06:11,038
Αντίο.

86
00:06:12,122 --> 00:06:14,875
Είδες αυτή τη γυναίκα χθες;

87
00:06:15,876 --> 00:06:18,712
Όχι; Τι γίνεται με αυτό το άσχημο γιουκαλίλι;

88
00:06:19,713 --> 00:06:22,508
Αυτό θα ήταν μια καταφατική απάντηση.

89
00:06:23,509 --> 00:06:24,802
Λούπες.

90
00:06:27,262 --> 00:06:29,807
Κοιτάξτε το παράθυρο του επάνω ορόφου.

91
00:06:29,890 --> 00:06:32,059
Πράσινο γυαλί.

92
00:06:32,142 --> 00:06:36,063
Το διαμέρισμα κατασχέθηκε πριν από ένα χρόνο
και ήταν άδειο.

93
00:06:36,146 --> 00:06:38,982
Η τιμή είναι σωστή,
αλλά η οικονομική κατάσταση είναι αυτή που είναι.

94
00:06:39,066 --> 00:06:42,778
Θα μπορούσατε να περιμένετε στο διάδρομο;

95
00:06:44,738 --> 00:06:46,490
Εφημερίδα της περασμένης Κυριακής.

96
00:06:46,573 --> 00:06:49,660
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήταν κάποιος εδώ;
- Πριν από μερικούς μήνες.

97
00:06:49,743 --> 00:06:52,955
Το παρουσιάσαμε στο Χάρλεμ
για εργολάβους ανακαίνισης.

98
00:06:53,038 --> 00:06:54,665
Λούπες.

99
00:06:59,837 --> 00:07:02,965
Είναι αυτός. Μπλερ Κάρλσον.

100
00:07:03,048 --> 00:07:05,217
Διεύθυνση στο Σόχο.

101
00:07:05,300 --> 00:07:08,220
Τα κοσμήματα είναι εδώ.
Ένα ρολόι, σκουλαρίκια…

102
00:07:08,303 --> 00:07:11,306
Η κλειδαριά φαίνεται σαν καινούργια.
- Δεν ήταν η τελευταία φορά.

103
00:07:20,941 --> 00:07:22,901
Διαλυμένο από μέσα.

104
00:07:22,985 --> 00:07:26,196
Μπορούσε να πηδήξει στην οροφή της βεράντας.

105
00:07:26,280 --> 00:07:28,323
Φαγητό, νερό, στρώμα...

106
00:07:28,407 --> 00:07:32,244
Δεν ήρθε σχεδόν εδώ
για περιποιήσεις περιποίησης.

107
00:07:35,247 --> 00:07:37,124
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ BLAIR CARLSON
ΤΡΙΤΗ 3 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

108
00:07:37,207 --> 00:07:38,500
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε ο ένας τον άλλον;

109
00:07:38,584 --> 00:07:42,212
Χθες δέκα στη χώρα.
Έκανε την αναχώρησή του.

110
00:07:42,296 --> 00:07:43,630
Μόνος;
-Ναί.

111
00:07:43,714 --> 00:07:46,758
Πώς μπορούσε να το αντέξει οικονομικά αυτό;
Ήταν από πλούσια οικογένεια;

112
00:07:46,842 --> 00:07:48,969
Όχι. Του ήρθαν τα χρήματα.

113
00:07:49,052 --> 00:07:51,305
Ήταν επαγγελματίας;

114
00:07:51,388 --> 00:07:53,223
Ο φίλος της είναι ο Πιτ Γκάρντνερ.

115
00:07:54,391 --> 00:07:57,144
Markham Fraser Investment Bank
Διευθύνων Σύμβουλος.

116
00:07:58,145 --> 00:08:01,815
Αυτό που μόλις πήγε στραβά;
-Αυτό είναι.

117
00:08:01,899 --> 00:08:04,943
Έψαχνε για εγκαταστάσεις.

118
00:08:05,027 --> 00:08:09,323
Είπε,
που τώρα μπορείτε να τα αποκτήσετε φθηνά.

119
00:08:09,406 --> 00:08:12,534
Τους σύγκρινε με το Χάρλεμ
στις εγκαταστάσεις που πωλήθηκαν.

120
00:08:13,952 --> 00:08:15,704
Πήρε το μήνυμα.

121
00:08:15,787 --> 00:08:22,502
«Αν ήθελες να τρομάξεις, τα κατάφερες.
Καλέστε τώρα. Πιτ."

122
00:08:22,586 --> 00:08:27,716
Έλαβα αυτό το μήνυμα
χθες από το κινητό του Μπλερ.

123
00:08:28,717 --> 00:08:33,847
«Έχουμε την κοπέλα σου.
Αν τον θέλεις, δώσε 200.000».

124
00:08:33,931 --> 00:08:37,309
Νόμιζα ότι ήταν ένα αστείο.
Αλλά δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί του.

125
00:08:37,392 --> 00:08:38,685
Τι έκανες;

126
00:08:38,769 --> 00:08:41,605
Απάντησα στο μήνυμα,
ότι ήμουν έτοιμος να υπακούσω,

127
00:08:41,688 --> 00:08:43,732
αλλά δεν θα έπαιρνα τα χρήματα μέχρι το πρωί.

128
00:08:43,815 --> 00:08:46,360
Μπορείτε να διαβάσετε την απάντηση μόνοι σας.

129
00:08:46,443 --> 00:08:50,489
«Το πρωί πάει καλά. Θα στείλουμε τις οδηγίες».

130
00:08:50,572 --> 00:08:53,533
Δεν άκουσα για αυτούς τόσο αστείο.
-Γιατί δεν ενημερώσατε την αστυνομία;

131
00:08:53,617 --> 00:08:56,453
Θα το άρεσε στη σύζυγο.
-Έτσι είναι.

132
00:08:56,536 --> 00:09:00,707
Ο Κάρλσον κρατήθηκε μακριά
σε μια πολυκατοικία στο Χάρλεμ.

133
00:09:00,791 --> 00:09:03,543
Ξέρεις κάποιον εκεί;

134
00:09:03,627 --> 00:09:07,839
Δεν ξέρω.
Εκτός φυσικά από τον Μπιλ Κλίντον.

135
00:09:07,923 --> 00:09:10,884
Γνώριζε κανείς άλλος για τη σχέση σας;

136
00:09:10,968 --> 00:09:13,387
Προσπάθησα να το κρατήσω μυστικό.

137
00:09:13,470 --> 00:09:17,349
Υπήρξαν απειλές από επενδυτές
ή από πρώην υπαλλήλους;

138
00:09:17,432 --> 00:09:19,476
Η εταιρεία ασφαλείας τα καταγράφει.

139
00:09:19,559 --> 00:09:23,146
Η γυναίκα μου θα επιστρέψει σε ένα λεπτό.
-Δικαίωμα.

140
00:09:23,230 --> 00:09:27,234
Κάτι ακόμα. Δεν έχουμε λάβει
επικοινωνήστε με την οικογένεια της φίλης σας.

141
00:09:27,317 --> 00:09:30,529
Κάποιος πρέπει να τον αναγνωρίσει.

142
00:09:34,574 --> 00:09:36,535
Έπρεπε απλώς να μείνει εκεί.

143
00:09:36,618 --> 00:09:38,453
θα είχα πληρώσει.

144
00:09:42,958 --> 00:09:45,210
ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ DAVEY BURKE
ΤΡΙΤΗ 3 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

145
00:09:45,294 --> 00:09:49,631
Απείλησα τον Γκάρντνερ.
Περίπου 10.000 άλλοι έκαναν το ίδιο.

146
00:09:49,715 --> 00:09:51,300
Διαβάσαμε αυτά τα μηνύματα.

147
00:09:51,383 --> 00:09:56,596
Ο δικός σου διάβασε: «Το ίδιο προκαλώ κι εγώ
πόνο σε σένα από ό,τι προκαλείς στους άλλους».

148
00:09:56,680 --> 00:10:00,017
Πήρα κυρίως αποζημίωση
δικαιώματα προαίρεσης μετοχών.

149
00:10:00,100 --> 00:10:01,893
θα έπρεπε να έχω
επτά εκατομμύρια.

150
00:10:01,977 --> 00:10:04,229
Αντ' αυτού, μετακομίζω στο Parsippany.

151
00:10:04,313 --> 00:10:07,399
Πάγος.
-Που ήσουν τη Δευτέρα;

152
00:10:07,482 --> 00:10:10,819
Στο διαμέρισμα του μπαμπά μου στο Κουίνς.
- Πέθανε;

153
00:10:12,946 --> 00:10:14,656
Αυτός…

154
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
Αυτοκτόνησε τη ζωή του.

155
00:10:17,242 --> 00:10:21,121
Είχε ποντάρει ολόκληρη την περιουσία του
σε μετοχές Markham Fraser.

156
00:10:21,204 --> 00:10:24,541
Χαιρέτισα τον Γκάρντνερ ως ιδιοφυΐα.

157
00:10:24,624 --> 00:10:26,460
Αυτό το κάθαρμα τα χάλασε
χιλιάδες ζωές -

158
00:10:26,543 --> 00:10:29,963
και μπορεί να κρατήσει το περσινό
το μπόνους του 48 εκατομμύρια δολάρια.

159
00:10:30,047 --> 00:10:32,924
Ένας μεγάλος φιλάνθρωπος. Διανομή εκατομμυρίων
για φιλανθρωπικό σκοπό -

160
00:10:33,008 --> 00:10:34,843
να χωράει τους κύκλους.

161
00:10:34,926 --> 00:10:37,304
Ο πατέρας μου, που πραγματικά μόχθησε
μπροστά στην περιουσία του βρίσκεται…

162
00:10:37,387 --> 00:10:38,764
Τραχύς.

163
00:10:38,847 --> 00:10:40,974
Ετσι.

164
00:10:43,643 --> 00:10:44,728
Λούπες.

165
00:10:45,854 --> 00:10:48,231
Κοίτα ποιος έσφιξε τα χέρια
μεγάλος ευεργέτης.

166
00:10:48,315 --> 00:10:50,359
Είναι αυτό…;
- Ναι, Κάρλος.

167
00:10:50,442 --> 00:10:52,986
Ο κόσμος είναι μικρός.

168
00:10:58,408 --> 00:11:00,285
Παρακολούθησα το Fresh Horizons
- πρόγραμμα υποστήριξης.

169
00:11:00,369 --> 00:11:02,954
Κάποιος πλούσιος μοίραζε χρήματα.

170
00:11:03,038 --> 00:11:08,335
Το κορίτσι κόλλησε κάτω από το αυτοκίνητο
ήταν η κοπέλα του.

171
00:11:10,462 --> 00:11:11,505
Αλήθεια, ε;

172
00:11:12,506 --> 00:11:15,050
Για αληθινό.

173
00:11:15,634 --> 00:11:19,471
Τον απήγαγαν και τον σκότωσαν
σε ένα κοντινό κτίριο.

174
00:11:19,554 --> 00:11:20,889
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

175
00:11:20,972 --> 00:11:24,893
Βρήκαμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
από ένα μπουκάλι νερό από εκεί.

176
00:11:25,894 --> 00:11:27,979
Δείτε μόνοι σας.
-Ερχομαι.

177
00:11:28,063 --> 00:11:31,400
Άνθρωποι από εσάς είναι και στην τηλεόραση
ψέματα για τα στοιχεία.

178
00:11:31,483 --> 00:11:33,360
Εύχεσαι κάποιον ανόητο
πηγαίνοντας στην κόλαση.

179
00:11:34,653 --> 00:11:35,987
Που ήσουν τη Δευτέρα;

180
00:11:36,071 --> 00:11:40,492
Fresh Horizons μέχρι τέσσερις.

181
00:11:40,575 --> 00:11:43,286
Πήγα από εκεί στο ποτάμι
να παρακολουθούν τα πλοία.

182
00:11:43,370 --> 00:11:46,790
Μετά από αυτό είδα μερικούς φίλους.

183
00:11:46,873 --> 00:11:49,292
Παρακολουθούσες τα πλοία, σωστά;

184
00:11:50,669 --> 00:11:52,963
Ένα αξιολύπητο άλλοθι.

185
00:11:53,046 --> 00:11:57,676
Οι περισσότεροι ζητούν τη μητέρα τους
ή η κοπέλα του για υποστήριξη.

186
00:11:57,759 --> 00:11:59,094
Ή κάποιος.

187
00:12:00,095 --> 00:12:02,013
Έλα, άκου

188
00:12:03,265 --> 00:12:05,976
Δεν έχω κοπέλα.

189
00:12:06,059 --> 00:12:10,313
Και ο τύπος είναι στη φυλακή
κάθεται σε κάποιο κέικ ναρκωτικών.

190
00:12:10,397 --> 00:12:13,442
Δεν αντέχω ένα ομαδικό σπίτι,
οπότε πάω στην όχθη του ποταμού.

191
00:12:13,525 --> 00:12:15,152
Ταιριάζει;

192
00:12:15,235 --> 00:12:18,822
Ο πραγματικός Otis Redding.
- Ο Ότις καθόταν δίπλα στον κόλπο.

193
00:12:18,905 --> 00:12:22,159
Πώς θα το ήξερε κανείς
Σχετικά με τον μυστικό εραστή του Γκάρντνερ;

194
00:12:22,242 --> 00:12:26,246
Ίσως ο Γκάρντνερ να μην ήταν πολύ καλός
προσεκτικός. Έχει μεγάλη περιουσία.

195
00:12:26,329 --> 00:12:29,833
Η ζήτηση για λύτρα ήταν 200 τόνοι.
Κάποιος θα ζητούσε τόσο λίγα.

196
00:12:29,916 --> 00:12:32,669
Όχι, ο τύπος θα ζητούσε ένα τεράστιο ποσό.

197
00:12:32,752 --> 00:12:36,381
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του αγοριού βρίσκονται στο μπουκάλι με νερό.
Ευχαριστώ.

198
00:12:36,465 --> 00:12:38,383
Ξέρω ένα
που αναστενάζει με ανακούφιση.

199
00:12:38,467 --> 00:12:40,510
Ο οδηγός παίρνει την ποινή
απλώς τράπηκε σε φυγή από τη σκηνή.

200
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
Ο αεροπειρατής το καταλαβαίνει
ο θάνατος του κοριτσιού.

201
00:12:43,472 --> 00:12:45,849
Όχι ένας νεαρός σαν τον Κάρλος
κάτι τέτοιο θα μπορούσε να εφαρμοστεί.

202
00:12:45,932 --> 00:12:49,436
Η γυναίκα έπρεπε να έχει ελκυσθεί
ή παύλα στο Χάρλεμ.

203
00:12:49,519 --> 00:12:51,771
Ο Takuulla είναι στην πλοκή
ένα μεγαλύτερο άτομο.

204
00:12:51,855 --> 00:12:55,692
Αλλά τα ξαδέρφια του Carlos έχουν την ίδια ηλικία.

205
00:12:58,028 --> 00:12:59,529
Δες αυτό.

206
00:12:59,613 --> 00:13:02,073
«Φρέσκοι Ορίζοντες,

207
00:13:02,157 --> 00:13:07,162
13-18 ετών
πρόγραμμα υποστήριξης παραβατών».

208
00:13:08,163 --> 00:13:11,917
Κάποιος εκεί έξω μπορεί να ξέρει
που έχει γνωρίσει ο Κάρλος.

209
00:13:12,417 --> 00:13:14,461
ΦΡΕΣΟΙ ΟΡΙΖΟΝΤΕΣ
ΤΕΤΑΡΤΗ 4 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

210
00:13:14,544 --> 00:13:17,547
Δεν μπορούσα να το πιστέψω αυτό για τον Κάρλος.

211
00:13:17,631 --> 00:13:20,342
Πόσο καιρό είναι εδώ;
-Περίπου δύο χρόνια.

212
00:13:20,425 --> 00:13:23,929
Έχει κάνει καταπληκτική πρόοδο.
Πέτυχε τους στόχους του.

213
00:13:24,012 --> 00:13:27,474
Έχει δώσει το καλό παράδειγμα
Για ανθρώπους σαν τον Ραμόν.

214
00:13:27,557 --> 00:13:30,268
Ο Ραμόν είναι έξυπνος,
αλλά δεν έχεις όρεξη να πας σχολείο.

215
00:13:30,352 --> 00:13:32,103
Αυτό είναι για φυσική κατάσταση.

216
00:13:32,187 --> 00:13:33,688
φιμώνω.

217
00:13:33,772 --> 00:13:36,983
Θα περάσατε αυτό το τεστ,
αν σου αρέσουν οι Νικς.

218
00:13:37,067 --> 00:13:41,613
Πιστεύουμε ότι ένα από τα μεγαλύτερα παιδιά
έσυρε τον Κάρλος στην πλοκή.

219
00:13:41,696 --> 00:13:45,450
Ο Κάρλος είναι ένας ταξιδιώτης με τον δικό του τρόπο.
Πριν μετακομίσεις εδώ -

220
00:13:45,534 --> 00:13:47,786
ζούσε με τον θείο του,
που χτυπούσε με τηγάνι.

221
00:13:47,869 --> 00:13:49,496
Το αγόρι δεν κουνήθηκε.

222
00:13:49,579 --> 00:13:51,831
Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά στην ντουλάπα του;

223
00:13:51,915 --> 00:13:53,750
Μπορείτε. Θα τσεκάρω κι εγώ.

224
00:13:55,460 --> 00:13:58,463
Αν έχετε κάτι επιπλέον,
μεταχειρισμένα προϊόντα,

225
00:13:58,547 --> 00:14:01,466
όπως αθλητικός εξοπλισμός,
θα είχαμε μια χρήση για τέτοια.

226
00:14:01,550 --> 00:14:03,677
Ας δούμε τι μπορούμε να βρούμε.

227
00:14:03,760 --> 00:14:05,512
Σας φαίνεται οικείο;

228
00:14:06,513 --> 00:14:08,557
Τι χρειαζόταν αυτό ο Κάρλος;

229
00:14:08,640 --> 00:14:12,060
Ένας από τους πρώην νέους μας το κάνει
εργασίες βαφής και οικοδομής.

230
00:14:12,143 --> 00:14:13,770
Ο Κάρλος του έκανε θελήματα.

231
00:14:13,853 --> 00:14:17,649
Εκμεταλλεύομαι τους νέους του Ρόνι
όποτε μπορώ. Ξέρει να υπερβάλλει.

232
00:14:17,732 --> 00:14:19,401
Ήταν ο μόνος που με βοήθησε.

233
00:14:20,986 --> 00:14:23,780
πρέπει να μαντέψω,
πως τα μπέρδεψε ο Κάρλος;

234
00:14:24,781 --> 00:14:28,368
Αυτή η γυναίκα απήχθη
και στάλθηκε στο κτίριο,

235
00:14:28,451 --> 00:14:30,954
όπου σε βοήθησε ο Κάρλος.

236
00:14:31,955 --> 00:14:33,665
Τον ξέρεις;

237
00:14:35,500 --> 00:14:36,626
Γειά σου.

238
00:14:37,627 --> 00:14:42,924
Αν ο Κάρλος υποβαθμίσει
Η δουλειά που έκανε ο Ronny,

239
00:14:43,925 --> 00:14:46,511
είναι δουλειά σας να διορθώσετε την κατάσταση.

240
00:14:48,972 --> 00:14:51,016
Ο Ρόνι με προτείνει
στους δωρητές τους.

241
00:14:51,099 --> 00:14:53,768
Με ρώτησε αυτή η γυναίκα
να ζωγραφίσει το γυμναστήριο του σπιτιού του.

242
00:14:53,852 --> 00:14:56,438
Ο Κάρλος ήρθε μαζί;
-Οχι.

243
00:14:56,521 --> 00:15:00,650
Αλλά η γυναίκα έκανε δωρεά
για εξοπλισμό γυμναστικής Fresh Horizons.

244
00:15:00,734 --> 00:15:04,571
Ο Ρόνι έπρεπε να έρθει
με κάποιον να το σηκώσει.

245
00:15:05,989 --> 00:15:09,284
Ο Ρόνι Όλντριτζ και ένας νεαρός άνδρας
πριν από δύο εβδομάδες.

246
00:15:09,367 --> 00:15:11,911
Ήταν αυτός;
-Οχι. Το αγόρι ήταν μελαχρινός.

247
00:15:11,995 --> 00:15:14,956
Έμεινε στο αυτοκίνητο να περιμένει,
γιατί ήταν στο σημείο του πέναλτι.

248
00:15:15,040 --> 00:15:17,584
Οπότε ο Όλντριτζ πήγε μόνος του στο διαμέρισμα;

249
00:15:17,667 --> 00:15:21,129
συμμετείχα.
Διαχειρίζεται μια οργάνωση νεολαίας.

250
00:15:21,212 --> 00:15:23,840
Προσπάθησε να με κάνει να τα παρατήσω
πλεονάζοντα αγαθά των κατοίκων.

251
00:15:23,923 --> 00:15:26,259
Δεν ήταν ο Κάρλσον στο σπίτι;

252
00:15:26,343 --> 00:15:29,262
Ναι ήταν. Επάνω.
Ο Όλντριτζ τσακώθηκε μαζί του.

253
00:15:29,346 --> 00:15:31,514
Υποθέτω ότι προσπαθούσε να ψαρέψει για δωρεές.

254
00:15:31,598 --> 00:15:34,726
Όχι, μίλησαν στο Χάρλεμ
για την κατάσταση στις συναλλαγές ακινήτων.

255
00:15:37,020 --> 00:15:40,357
Γιώργο εδώ.
- Ή από συμφωνίες ακινήτων.

256
00:15:40,440 --> 00:15:41,983
Ο Όλντριτζ γνώριζε τον Γκάρντνερ.

257
00:15:42,067 --> 00:15:44,152
Θα ήταν
εύκολο να προσελκύσει το κτίριο.

258
00:15:44,235 --> 00:15:47,072
Ίσως τελικά ο Ρόνι δεν είναι άγιος.

259
00:15:47,906 --> 00:15:49,741
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΝΕΩΝ
ΤΕΤΑΡΤΗ 4 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

260
00:15:49,824 --> 00:15:52,035
Πάντα προσέχοντας τα αγόρια.
Αυτός είναι ο Ρόνι.

261
00:15:52,118 --> 00:15:55,455
Ποτέ το δικό του;
- Είδες που μένει;

262
00:15:55,538 --> 00:15:57,374
Στο πίσω δωμάτιο του Fresh Horizons.

263
00:15:57,457 --> 00:15:59,876
Έχει ίσως δύο πουκάμισα
και ένα παντελόνι.

264
00:16:01,294 --> 00:16:03,630
Πότε έλεγξες;
τελευταίος ο λογαριασμός τους;

265
00:16:04,631 --> 00:16:05,965
Πριν κανα δυο μήνες.

266
00:16:06,049 --> 00:16:10,428
Και κάθε δημόσιο
και καταγράφηκε ιδιωτική δωρεά.

267
00:16:10,512 --> 00:16:13,181
Μάλλον δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για αυτόν;

268
00:16:13,264 --> 00:16:17,102
Απλώς μάθαμε αν είχε
μια ξαφνική ανάγκη να πάρει χρήματα.

269
00:16:17,185 --> 00:16:20,438
Χρέη τυχερών παιχνιδιών ή…
-Ωχ όχι.

270
00:16:20,522 --> 00:16:22,607
Είπαμε τη μαγική λέξη;

271
00:16:22,691 --> 00:16:25,902
Κάποιος με πήρε τηλέφωνο τις προάλλες
του Μίλμπρουκ.

272
00:16:25,985 --> 00:16:27,987
Ακούω ότι εκτρέφει άλογα.

273
00:16:28,071 --> 00:16:30,699
Ρώτησα τα πάντα για τον Ρόνι
και από το Fresh Horizons.

274
00:16:30,782 --> 00:16:32,617
Εδώ.

275
00:16:32,701 --> 00:16:34,744
Ντέιλ Θόρνχιλ.

276
00:16:34,828 --> 00:16:38,248
Ο Όλντριτζ ενδιαφέρθηκε
σχετικά με την αγορά της φάρμας μου.

277
00:16:38,331 --> 00:16:42,669
Αστείος τύπος. Σχεδόν ποτέ
ήταν εκτός πόλης.

278
00:16:42,752 --> 00:16:45,463
Αυτό συμβαίνει εδώ;
-Ναι.

279
00:16:45,547 --> 00:16:47,173
Δεν έχει την πολυτέλεια να το συντηρήσει.

280
00:16:47,257 --> 00:16:49,759
Μένω με την κόρη μου
τώρα στο αγρόκτημα αλόγων του Τάουνσεντ.

281
00:16:49,843 --> 00:16:51,970
Αυτό είναι το σπίτι.

282
00:16:52,053 --> 00:16:55,348
Αυτό ήθελε να αγοράσει;
- Ναι. Σε αυτή την κατάσταση.

283
00:16:55,432 --> 00:16:59,728
Είπες ότι ήθελες να φέρεις εδώ
ανήλικων παραβατών.

284
00:16:59,811 --> 00:17:04,315
Είπα αστική νεολαία
θα παγώσει εδώ.

285
00:17:04,399 --> 00:17:07,861
Είπε ότι είχε ήδη αγοράσει
χειμωνιάτικα παλτό και άλλα πράγματα για αυτούς.

286
00:17:07,944 --> 00:17:10,655
Είχε προγραμματίσει
ήδη χειμερινές αθλητικές δραστηριότητες.

287
00:17:10,739 --> 00:17:13,616
Όλοι πρέπει να έχουν τα όνειρά τους.

288
00:17:15,452 --> 00:17:19,205
Πόσο θα κόστιζε αυτό το όνειρο;
-200.000 $.

289
00:17:19,289 --> 00:17:22,709
Του έδωσα δύο μήνες.
Μέχρι αυτή την εβδομάδα.

290
00:17:22,792 --> 00:17:25,044
Διακόσιοι τόνοι από αυτό το φάρμακο;

291
00:17:25,128 --> 00:17:26,588
Είναι σχεδόν στο δρόμο.

292
00:17:26,671 --> 00:17:28,506
Είναι ακόμη πιο πολύτιμο.

293
00:17:29,507 --> 00:17:33,344
Λένε ότι μπορούσα να διακρίνω τη διαφορά
δηλώνουν ως δωρεά για φορολογία.

294
00:17:33,428 --> 00:17:36,723
Δεν ξέρω τίποτα για καμία αεροπειρατεία!

295
00:17:36,806 --> 00:17:41,144
Οι προθέσεις ήταν καλές.

296
00:17:43,104 --> 00:17:45,231
Η φάρμα που ονειρευόταν ο Ρόνι.

297
00:17:46,775 --> 00:17:48,109
Το είπε;

298
00:17:49,110 --> 00:17:50,945
Το μιλούσε εδώ και καιρό.

299
00:17:51,946 --> 00:17:56,993
Θα ήταν ωραίο να ζήσω εκεί.
Μακριά από το θόρυβο της πόλης.

300
00:18:00,789 --> 00:18:02,415
Επιτρέψτε μου να σας πω.

301
00:18:04,334 --> 00:18:06,836
Ο Ρόνι είπε για κάποιο μεγάλο σπίτι.

302
00:18:06,920 --> 00:18:10,673
Λένε ότι υπήρχε μια λίμνη δίπλα.
Θα μπορούσατε να κάνετε πατινάζ και να κολυμπήσετε εκεί.

303
00:18:10,757 --> 00:18:13,468
Μάλλον θα υπήρχε γήπεδο ποδοσφαίρου.

304
00:18:13,551 --> 00:18:17,263
Κανείς άλλος δεν θα ήταν εκεί.

305
00:18:17,347 --> 00:18:20,141
Ο Ρόνι χρειάστηκε μόνο 200 τόνους.

306
00:18:20,225 --> 00:18:22,018
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

307
00:18:22,101 --> 00:18:24,395
Γι' αυτό ζήτησε τη βοήθειά σας.
-Ερχομαι!

308
00:18:24,479 --> 00:18:27,482
Ή ίσως απείλησε,
και δεν ήξερες τι έκανε.

309
00:18:27,565 --> 00:18:32,946
Τι θα κάνει όταν ακούσει
από τα δακτυλικά αποτυπώματα που βρήκαμε;

310
00:18:33,029 --> 00:18:34,781
Δες εδώ.
-Σταμάτα!

311
00:18:34,864 --> 00:18:38,117
Σε κατηγορεί για όλα.

312
00:18:38,201 --> 00:18:40,870
Λέει ότι εσύ και ο φίλος σου
απήγαγες αυτό το κορίτσι.

313
00:18:43,498 --> 00:18:45,375
Ο Ρόνι δεν θα το έκανε αυτό.

314
00:18:46,709 --> 00:18:48,336
Είσαι σίγουρος;

315
00:18:58,847 --> 00:19:01,432
Μαντέψτε πώς ακούγεστε.

316
00:19:03,351 --> 00:19:04,686
Από μικρό αγόρι.

317
00:19:05,687 --> 00:19:08,898
Τώρα είναι η ώρα να ανδρωθείτε
και πες την αλήθεια.

318
00:19:08,982 --> 00:19:11,109
Είμαι ο άντρας. Και λέω την αλήθεια!

319
00:19:13,236 --> 00:19:16,197
Πήρες πρώτος το αυτοκίνητό μας
και τώρα δοκίμασες τον γενικό διευθυντή.

320
00:19:16,281 --> 00:19:18,700
Περί τίνος πρόκειται;
-Η κατάσταση του Κάρλος δεν φαίνεται καλή.

321
00:19:18,783 --> 00:19:22,078
Τα δακτυλικά του αποτυπώματα βρέθηκαν στα μπουκάλια
Από όπου κρατείται ο Κάρλος.

322
00:19:22,161 --> 00:19:23,621
Τώρα έχουμε ένα κίνητρο.

323
00:19:23,705 --> 00:19:28,626
Ήθελες να αγοράσεις ένα
της αγροικίας Millbrook.

324
00:19:28,710 --> 00:19:32,297
Ο Κάρλος είχε μπει στο κεφάλι του,
πώς θα έπαιρνες τα χρήματα για αυτό.

325
00:19:32,380 --> 00:19:33,548
Είναι ακόμα παιδί.

326
00:19:33,631 --> 00:19:35,884
Το είπες μόνος σου
ότι είναι ταξιδιώτης με τον τρόπο του.

327
00:19:35,967 --> 00:19:40,597
Είναι πεισματάρης και έξυπνος.
Ναι, είναι ικανός για αυτό.

328
00:19:40,680 --> 00:19:44,225
Τα μαλλιά του Μπλερ Κάρλσον βρέθηκαν στο αυτοκίνητο.

329
00:19:46,769 --> 00:19:51,816
Πήρα τον εξοπλισμό γυμναστικής από αυτόν.

330
00:19:51,900 --> 00:19:54,277
Υποθέτω ότι από εκεί προέρχονται τα μαλλιά.

331
00:19:54,360 --> 00:19:57,196
Η υπεράσπιση μπορεί να προσφύγει σε αυτό.

332
00:19:57,280 --> 00:20:00,950
Θα σας πούμε ότι μιλήσαμε μαζί σας.
Στέλνουμε τους χαιρετισμούς μας.

333
00:20:01,034 --> 00:20:02,577
Παρακαλώ περιμένετε.

334
00:20:02,660 --> 00:20:08,041
Παρήγγειλα να βάλουν νερό στο αυτοκίνητο.
Δεν είπα τον λόγο.

335
00:20:08,124 --> 00:20:10,877
Γι' αυτό τα μπουκάλια έχουν το σημάδι του πάνω τους.

336
00:20:12,921 --> 00:20:16,799
Παραδέχεσαι ότι απήγαγες τον Μπλερ Κάρλσον;

337
00:20:20,136 --> 00:20:22,847
Θέλω να μιλήσω με έναν δικηγόρο.

338
00:20:24,057 --> 00:20:28,102
Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω σύντομα.
String και Lewis, κλείνουν σήμερα.

339
00:20:28,186 --> 00:20:32,106
Τσάρλι, θυμήσου να είσαι στην ώρα σου
αύριο και βάλε ένα καθαρό πουκάμισο.

340
00:20:32,190 --> 00:20:34,943
Ραμόν, συνέχισε να πιέζεις.

341
00:20:35,026 --> 00:20:37,737
όταν επιστρέψω
πάμε εκεί στην όχθη της λίμνης.

342
00:20:37,820 --> 00:20:40,490
Όλα θα πάνε καλά.
Ακολουθήστε τα δικά σας σχέδια.

343
00:20:47,246 --> 00:20:51,417
Υποστηρίξαμε το Fresh Horizons
και περίπου δέκα άλλες οργανώσεις.

344
00:20:51,501 --> 00:20:55,964
Ο Ρόνι Όλντριτζ ήταν ένας
από τους πιο επίμονους εράνους.

345
00:20:56,047 --> 00:20:59,342
Πάντα το ίδιο τραγούδι: για χάρη των αγοριών.

346
00:20:59,425 --> 00:21:01,594
Του είπες για την κοπέλα σου;

347
00:21:01,678 --> 00:21:04,639
Σου είπα Μπλερ
είχα στη δουλειά.

348
00:21:04,722 --> 00:21:07,558
Αλλά ως πνευματώδης τύπος
Ο Ρόνι μάλλον το κατάλαβε.

349
00:21:07,642 --> 00:21:13,189
Απλώς προσπαθούμε να καταλάβουμε
γιατί σου ευχήθηκε το κακό.

350
00:21:13,272 --> 00:21:14,774
Μάλλον από κακία.

351
00:21:14,857 --> 00:21:19,362
Είχε ζητήσει χρηματοδότηση από εμάς
σε ένα από τα κατασκηνωτικά κέντρα τους.

352
00:21:19,445 --> 00:21:23,491
Του υποσχέθηκε 500.000,
αλλά μετά η εταιρεία κατέρρευσε.

353
00:21:23,574 --> 00:21:28,371
Πώς ένιωσε η Aldridge για αυτό;
- Ζήτησε μια δωρεά απευθείας από εμένα.

354
00:21:28,454 --> 00:21:29,872
Τι είπε;

355
00:21:29,956 --> 00:21:33,835
Έπεσε όλη την ώρα
επιθυμητή ποσότητα.

356
00:21:33,918 --> 00:21:40,591
Είπα ότι δεν το πρόσεξε
η κατάστασή μου. Όταν η χρεοκοπία χτυπά…

357
00:21:41,592 --> 00:21:44,762
φέρνει επανάσταση σε όλη τη ζωή.

358
00:21:44,846 --> 00:21:47,098
Είναι ακριβό το ρολόι σας;

359
00:21:47,181 --> 00:21:48,433
Πολύ. Και λοιπόν;

360
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
Καλύτερα να το αφήσεις στο σπίτι,
όταν καλούμε να καταθέσουμε.

361
00:21:53,771 --> 00:21:55,273
Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψη.

362
00:22:02,655 --> 00:22:04,449
Πού είναι το φυλλαράκι,
όταν χρειάζεσαι ένα;

363
00:22:06,159 --> 00:22:10,204
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.

364
00:22:10,288 --> 00:22:14,417
Δολοφονία και βαριά στέρηση της ελευθερίας.

365
00:22:18,588 --> 00:22:20,381
Κατηγορία τόσο για την Aldridge όσο και για το αγόρι.

366
00:22:21,382 --> 00:22:23,718
Τα στοιχεία το δείχνουν.

367
00:22:23,801 --> 00:22:27,638
Αν ο Όλντριτζ θέλει να σώσει το αγόρι
ομολογώ τα πάντα στον εαυτό μου,

368
00:22:27,722 --> 00:22:30,516
είναι ευπρόσδεκτος να το κάνει.

369
00:22:32,435 --> 00:22:34,729
ΜΗΝΥΤΗΡΙΟ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 6 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

370
00:22:34,812 --> 00:22:37,648
Ο δικός μου διευθυντής είναι αθώος.
-Το ίδιο και εδώ.

371
00:22:37,732 --> 00:22:40,318
Ρυθμίστε σε ένα από τα δύο
Ομόλογο 500.000$.

372
00:22:40,401 --> 00:22:45,698
Ο Κάρλος δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
Το είπε και ένας άλλος ερωτώμενος.

373
00:22:45,782 --> 00:22:48,701
Είναι ο επικεφαλής της Ντίμπενς
έτσι ομολόγησε;

374
00:22:48,785 --> 00:22:49,827
Καθόλου.

375
00:22:49,911 --> 00:22:52,121
Απλώς επεξεργαζόταν τα logistics.

376
00:22:52,205 --> 00:22:55,333
Ο ίδιος ο Aldridge έχει άλλοθι.

377
00:22:55,416 --> 00:23:00,129
Υπάρχουν καμιά δεκαριά μάρτυρες εδώ
από εκείνο το απόγευμα και το βράδυ.

378
00:23:00,213 --> 00:23:03,299
Ο Ρόνι δεν έκανε τίποτα!
-Όχι έτσι.

379
00:23:03,382 --> 00:23:06,135
Σώπα τώρα.

380
00:23:07,595 --> 00:23:12,767
Παρακαλούμε να τα παραδώσετε στον εισαγγελέα
ονόματα και διευθύνσεις μαρτύρων.

381
00:23:12,850 --> 00:23:15,812
Το ποσό της εγγύησης είναι 500.000 ανά ερωτώμενο.

382
00:23:15,895 --> 00:23:17,980
Ω διάολε.

383
00:23:19,232 --> 00:23:21,859
Ο Ρόνι ήταν στο Fresh Horizons,
όταν ήρθα εκεί.

384
00:23:21,943 --> 00:23:25,154
Βοήθησε στις εργασίες για το σπίτι
και παρήγγειλα μια πίτσα.

385
00:23:25,238 --> 00:23:31,494
Μου έμαθε πώς να χρησιμοποιώ ένα τρυπάνι.
Λένε ότι υπάρχει ένα εργαστήριο στο αγρόκτημα.

386
00:23:32,954 --> 00:23:34,372
Απίστευτο.

387
00:23:34,455 --> 00:23:37,959
Πρέπει να είχε τρυπήσει, να βοήθησε
με την εργασία και έπαιξε πινγκ πονγκ.

388
00:23:38,042 --> 00:23:42,463
Το πιο πολυσύχναστο απόγευμα του Ronny Aldridge.

389
00:23:42,547 --> 00:23:44,882
Λένε ψέματα για αυτόν.
το χειρότερο είναι

390
00:23:44,966 --> 00:23:47,635
που έχει πει
για αυτούς η φάρμα των ονείρων τους.

391
00:23:48,469 --> 00:23:52,014
Οι νέοι θα ήταν πολύ απογοητευμένοι.

392
00:23:52,098 --> 00:23:56,352
Τι κάνετε για τα άλλοθι;
- Δεν ανησυχώ.

393
00:23:56,435 --> 00:23:59,438
Οι ιστορίες είναι τόσο αντιφατικές.

394
00:23:59,522 --> 00:24:03,693
Ο Κάτερ θα φέρει σε δύσκολη θέση τους νέους
στο βήμα του μάρτυρα;

395
00:24:05,111 --> 00:24:07,905
Αυτό θα ήταν φρικτό.

396
00:24:16,330 --> 00:24:17,999
Λοιπόν.

397
00:24:18,082 --> 00:24:21,419
Είμαστε εκεί, παιδιά.

398
00:24:23,337 --> 00:24:24,839
Εδώ είναι.

399
00:24:25,840 --> 00:24:29,177
Αυτό ήθελε να αγοράσει ο Ρόνι.

400
00:24:29,260 --> 00:24:33,139
Κοιτάξτε προσεκτικά.
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο εδώ.

401
00:24:34,807 --> 00:24:41,147
Δεν υπάρχει λίμνη, ούτε γήπεδο ποδοσφαίρου
ή από το συνεργείο.

402
00:24:41,230 --> 00:24:44,483
Και αυτό το μεγάλο σπίτι,
που έπρεπε να ζεις -

403
00:24:44,567 --> 00:24:48,738
δεν υπάρχει ρεύμα,
τρεχούμενο νερό και θέρμανση.

404
00:24:48,821 --> 00:24:53,492
Δεν μπορείς να μαγειρέψεις εδώ,
να τρως και να μην κοιμάσαι.

405
00:24:53,576 --> 00:24:57,038
Ο Ρόνι υπόσχεται μεγάλα πράγματα.

406
00:24:57,121 --> 00:25:01,417
Τώρα περιμένει να πεις ψέματα
για λογαριασμό του.

407
00:25:01,500 --> 00:25:07,423
Το ψέμα σε κάνει συνένοχο.
Δεν σου άξιζε αυτό.

408
00:25:07,506 --> 00:25:12,011
Κανένας από εσάς.

409
00:25:16,474 --> 00:25:18,893
Λυπούμαστε.

410
00:25:18,976 --> 00:25:21,562
Λυπούμαστε πολύ.

411
00:25:28,736 --> 00:25:32,073
Κάθε αυτόπτης μάρτυρας
ανακάλεσε την ομιλία του.

412
00:25:32,156 --> 00:25:34,492
Επιβεβαίωσαν όμως το άλλοθι του Κάρλος.

413
00:25:34,575 --> 00:25:37,912
Και ο Κάρλος επιβεβαίωσε ότι είχες ρωτήσει
για να φορτώσετε μπουκάλια νερού στο αυτοκίνητο.

414
00:25:37,995 --> 00:25:43,376
Εξάλλου, έλεγαν ότι είσαι αυτοκίνητο
με μακριά μέχρι το βράδυ.

415
00:25:43,459 --> 00:25:46,921
Ο Κάρλος δεν θα καταθέσει εναντίον μου.
- Συμφώνησε ήδη.

416
00:25:47,004 --> 00:25:49,882
Τα παρατάμε από όλους
των κατηγοριών σε βάρος του.

417
00:25:49,966 --> 00:25:56,889
Ο αυτοκράτορας δεν έχει ρούχα.
Τα αγόρια το ξέρουν τώρα.

418
00:25:56,973 --> 00:25:59,809
Προσφέρουμε τη δολοφονία.
Από 15 χρόνια μέχρι τη ζωή.

419
00:25:59,892 --> 00:26:02,436
Λήψη στην ίδια συσκευασία.

420
00:26:03,145 --> 00:26:05,356
Μπλοφάρεις.

421
00:26:05,439 --> 00:26:07,650
Μπορείτε να δοκιμάσετε την τύχη σας.

422
00:26:17,910 --> 00:26:20,121
Αυτό σκεφτόμουν να κάνω.

423
00:26:26,127 --> 00:26:30,965
Σύμφωνα με τον δικηγόρο μου, χιλιάδες εγώ
μήνυση -

424
00:26:31,048 --> 00:26:35,928
μπορεί να χρησιμοποιήσει τις δηλώσεις μου για εμένα
κατά. Δεν θα πάρω αυτό το ρίσκο.

425
00:26:37,263 --> 00:26:39,974
Κάτσε κάτω.

426
00:26:45,646 --> 00:26:49,191
Εάν αρνηθείτε, θα χρεωθείτε
περιφρόνηση του δικαστηρίου.

427
00:26:49,275 --> 00:26:51,652
Δεν μπορείς να το περάσεις με επιταγή.

428
00:26:51,736 --> 00:26:54,447
Κάνε με να καταθέσω.
Κάνω έκκληση στο σύνταγμα.

429
00:26:54,530 --> 00:26:59,243
Τότε μπορείς να ανησυχείς για κάτι
από άλλες, εκτός από μερικές αγωγές.

430
00:26:59,327 --> 00:27:04,832
Το σπίτι είναι γεμάτο τρελούς κατηγόρους,
που χαίρονται να πάρουν ένα ραβδί για τα μάτια.

431
00:27:06,292 --> 00:27:08,044
Τι βγάζω από αυτό;

432
00:27:08,127 --> 00:27:10,671
Έχετε κάνει ποτέ
κάτι χωρίς να ωφεληθεί από αυτό;

433
00:27:12,340 --> 00:27:14,383
Τώρα είναι η ευκαιρία σας.

434
00:27:15,718 --> 00:27:17,386
ΑΡΕΙΟΣ ΠΑΓΟΣ
ΠΕΜΠΤΗ 5 ΜΑΡΤΙΟΥ

435
00:27:17,470 --> 00:27:20,806
Έλαβα αυτό το μήνυμα αφού το ανέφερα
να πληρώσει τα λύτρα.

436
00:27:20,890 --> 00:27:24,352
Λάβατε ποτέ οδηγίες για χρήματα
να παραδώσει;

437
00:27:24,435 --> 00:27:29,940
Δεν το κάνω. Έστειλα τον Κάρλσον στο τηλέφωνο
μηνύματα αλλά δεν έλαβαν απάντηση.

438
00:27:30,024 --> 00:27:33,194
Δεν ήξερα τι είχε συμβεί
μέχρι που ήρθε η αστυνομία στην πόρτα μου.

439
00:27:33,277 --> 00:27:35,279
Ευχαριστώ.

440
00:27:37,656 --> 00:27:40,076
κύριε Γκάρντνερ.

441
00:27:40,159 --> 00:27:46,123
Είπες ότι αρνήθηκες το αφεντικό μου
ζήτησε να δωρίσει $300.000.

442
00:27:46,207 --> 00:27:51,837
Εγώ προσωπικά δεν μπορούσα
για να αντικαταστήσω τις δωρεές της εταιρείας μου.

443
00:27:51,921 --> 00:27:56,675
Δεν είναι δημόσια ενημέρωση;
ότι πήρες μπόνους 48 εκατομμυρίων;

444
00:27:56,759 --> 00:27:59,428
Ενσταση.
- Το προηγούμενο ακυρώνεται.

445
00:28:01,931 --> 00:28:06,602
Το κράτος δεν προσπάθησε καν να βοηθήσει
για να διατηρήσετε την εταιρεία σας ζωντανή;

446
00:28:06,685 --> 00:28:10,064
Λάβαμε ένα δάνειο από την TARP.
Δεν ήταν μεγάλο ποσό.

447
00:28:10,147 --> 00:28:13,109
Οκτώ δισεκατομμύρια
δεν είναι μεγάλο ποσό;

448
00:28:13,192 --> 00:28:17,530
Το πρώτο ακυρώνεται.
Εμπρός, Ντίμπενς.

449
00:28:20,116 --> 00:28:23,786
Είδατε τη δεσποινίς Κάρλσον;
το προηγούμενο Σαββατοκύριακο;

450
00:28:23,869 --> 00:28:26,038
Δεν το κάνω. Ήμουν σε επαγγελματικό ταξίδι.

451
00:28:29,417 --> 00:28:31,585
στη Σεντόνα της Αριζόνα.

452
00:28:31,669 --> 00:28:35,589
Τι συναλλαγές έχετε
είναι σε μια απομακρυσμένη πόλη;

453
00:28:35,673 --> 00:28:39,468
Ήταν ένα καταφύγιο για την εταιρεία μας
για 75 διευθυντές.

454
00:28:39,552 --> 00:28:42,680
Πόσο κόστισε;

455
00:28:42,763 --> 00:28:45,850
Ενσταση!
- Το επιτρέπω.

456
00:28:45,933 --> 00:28:48,644
θέλω να ακούσω.

457
00:28:48,727 --> 00:28:50,729
Περίπου 250.000 $.

458
00:28:50,813 --> 00:28:53,274
Προσπαθώ να καταλάβω τώρα.

459
00:28:53,357 --> 00:28:57,445
Ξόδεψες ένα τέταρτο του εκατομμυρίου
μπροστά στα ταμεία εφορίας για πάρτι στην πισίνα.

460
00:28:57,528 --> 00:29:02,575
Αλλά δεν μπορούσες να το βοηθήσεις…
- Ένσταση!

461
00:29:02,658 --> 00:29:05,995
…το αφεντικό μου να στηρίξει αυτά τα αγόρια!
- Τελειώνει η σειρά σου.

462
00:29:06,078 --> 00:29:09,039
Η κριτική επιτροπή είναι έξω για την πρώτη
αγνοώντας.

463
00:29:15,504 --> 00:29:19,049
Ο Ντίμπενς κατηγορεί τον Γκάρντνερ.
- Θέλει την κριτική επιτροπή με το μέρος του.

464
00:29:19,133 --> 00:29:21,802
Θέλει να ψηφίσουν
συναισθηματική βάση.

465
00:29:21,886 --> 00:29:25,514
Όταν έχουν χαθεί θέσεις εργασίας και αποταμιεύσεις.

466
00:29:25,598 --> 00:29:29,894
Υπονοεί ότι τα λύτρα απαιτούν
δικαιολογήθηκε από την απληστία του Όλντριτζ.

467
00:29:29,977 --> 00:29:32,980
Άμυνα του Ρομπέν των Δασών.
- Έχει δουλέψει πριν.

468
00:29:33,063 --> 00:29:34,940
Τι θα κάνεις;

469
00:29:35,024 --> 00:29:40,821
Αντισταθείτε σθεναρά και δείξτε,
ότι και άλλοι έχουν ελαττώματα χαρακτήρα.

470
00:29:43,574 --> 00:29:47,786
Ο Ρόνι μας τα πήρε πριν από ένα χρόνο.
Θα τους χρειαζόμασταν στη χώρα.

471
00:29:47,870 --> 00:29:52,917
Πόσο καιρό μιλούσε
από αυτόν τον χώρο;

472
00:29:53,000 --> 00:29:54,919
Περίπου ένα χρόνο.

473
00:29:55,002 --> 00:29:59,507
Έπρεπε πάντα να φτάσεις εκεί «τον επόμενο μήνα».

474
00:29:59,590 --> 00:30:05,846
Το είπε
πώς θα πλήρωνε για αυτό το μέρος;

475
00:30:08,015 --> 00:30:13,229
Ορκίστηκες να πεις την αλήθεια.

476
00:30:13,312 --> 00:30:18,192
Υποσχέθηκε να βρει δότη.
Ότι δεν θα απογοητεύσει.

477
00:30:18,275 --> 00:30:22,655
Είπε,
να ληστέψει μια τράπεζα, για παράδειγμα.

478
00:30:24,281 --> 00:30:26,158
Ευχαριστώ.

479
00:30:30,746 --> 00:30:36,001
Γιατί ήρθες να καταθέσεις;

480
00:30:37,253 --> 00:30:41,590
Επειδή ο κύριος Κάτερ είπε,
ότι πρέπει.

481
00:30:41,674 --> 00:30:46,053
Με έβαλε σε αυτό
στην αεροπειρατεία, παρόλο που δεν έχει κάνει τίποτα.

482
00:30:46,136 --> 00:30:49,139
Άρα δεν καταθέτεις γιατί
ότι θα έτρεφες με τον Όλντριτζ.

483
00:30:49,223 --> 00:30:50,891
Πραγματικά δεν το κάνω.

484
00:30:50,975 --> 00:30:53,352
Ο Ρόνι είναι…

485
00:30:53,435 --> 00:30:55,020
Είναι σαν πατέρας για μένα.

486
00:30:55,104 --> 00:30:58,983
Χωρίς αυτόν, μάλλον θα ήμουν στη φυλακή.

487
00:30:59,066 --> 00:31:02,945
Ή ένας τηλεφωνητής. Έτσι είναι.

488
00:31:03,946 --> 00:31:10,286
Μου έδωσε έναν ασφαλή χώρο,
όπου μπορώ να περνάω χρόνο κάθε μέρα.

489
00:31:10,369 --> 00:31:14,957
Μου έδωσε ελπίδα.

490
00:31:16,292 --> 00:31:17,251
Σίγουρα αρκετά.

491
00:31:18,252 --> 00:31:19,295
Όχι άλλες ερωτήσεις.

492
00:31:20,296 --> 00:31:21,672
Μπορώ να πλησιάσω ξανά;

493
00:31:24,425 --> 00:31:31,140
Ο Ρόνι σας υποσχέθηκε όλους
φορητούς υπολογιστές.

494
00:31:31,223 --> 00:31:34,351
Το συζητάει εδώ και δυο χρόνια.

495
00:31:34,435 --> 00:31:37,688
Έχει κανείς ένα;

496
00:31:38,689 --> 00:31:40,649
Όχι. Αλλά μπορεί
τα παίρνουμε ακόμα.

497
00:31:40,733 --> 00:31:47,031
Άλλωστε το είπε και στον Derek Jeter
για την επόμενη μέρα για το Fresh Horizons.

498
00:31:48,282 --> 00:31:49,241
Ναί.

499
00:31:49,325 --> 00:31:52,453
Και ούτε αυτό έχει συμβεί.

500
00:31:54,955 --> 00:31:56,206
Όχι.

501
00:31:56,290 --> 00:32:03,130
Είναι τέτοιος πατέρας για σένα;
Κάποιος που απογοητεύει;

502
00:32:03,213 --> 00:32:04,882
Δεν χρειάζεται να απαντήσει.

503
00:32:05,883 --> 00:32:07,718
Όχι άλλες ερωτήσεις.

504
00:32:10,971 --> 00:32:12,973
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να κερδίσουμε κανέναν στο πλευρό μας.

505
00:32:13,057 --> 00:32:15,517
Το φωτοστέφανο του Aldridge είναι λίγο πιο αμυδρό.

506
00:32:15,601 --> 00:32:19,104
Αποθαρρύνοντας το αγόρι
δεν προσέφυγε στην κριτική επιτροπή.

507
00:32:19,188 --> 00:32:21,231
Ας πιστέψουμε.

508
00:32:21,315 --> 00:32:25,110
Τα στοιχεία δείχνουν
ότι ο Όλντριτζ άρπαξε τον Κάρλσον.

509
00:32:25,194 --> 00:32:26,779
Ευχαριστώ, Ιωάννα.

510
00:32:28,405 --> 00:32:31,075
Θα το ακούσουμε από τον ίδιο.

511
00:32:32,076 --> 00:32:34,453
Ο Ντίμπενς θέλει ο Όλντριτζ να καταθέσει.

512
00:32:36,664 --> 00:32:40,542
Αρχίσαμε να μιλάμε
όταν ψάχνετε για εξοπλισμό άσκησης.

513
00:32:40,626 --> 00:32:43,629
Η Μπλερ είπε ότι ήθελε να αγοράσει
Από το business Harlem.

514
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
Βοηθώντας την κοινότητα.

515
00:32:45,714 --> 00:32:48,842
Αλλά ο Γκάρντνερ λέει
τον μείωσε.

516
00:32:48,926 --> 00:32:51,929
Είπα ότι δεν πρέπει να αποθαρρύνεσαι.

517
00:32:52,012 --> 00:32:54,932
Ανέφερα αυτό το αγρόκτημα,
που ήθελα να αγοράσω.

518
00:32:55,015 --> 00:32:58,060
Σου είπα Γκάρντνερ
είχε παραμελήσει τις υποσχέσεις του.

519
00:32:58,143 --> 00:33:00,896
Πώς ένιωσε ο Carlson για αυτό;
- Θύμωσε.

520
00:33:00,979 --> 00:33:04,733
Ήταν μια μικρή ποσότητα
και η γυναίκα του άντρα -

521
00:33:04,817 --> 00:33:06,694
φέρεται να ξόδεψε περισσότερα για ρούχα.

522
00:33:06,777 --> 00:33:09,571
Σου είπε να κάνεις κάτι;

523
00:33:11,615 --> 00:33:14,410
Είχε μια τρελή ιδέα.

524
00:33:14,493 --> 00:33:20,207
Για να μπορέσουμε να τον σκηνοθετήσουμε
πειρατείας και απαιτούν λύτρα.

525
00:33:20,290 --> 00:33:24,128
Ο Γκάρντνερ λέει όχι
αναφορά στην αστυνομία

526
00:33:24,211 --> 00:33:26,922
γιατί δεν ήθελε τη γυναίκα του
γνωρίζοντας για τη σχέση.

527
00:33:27,005 --> 00:33:31,969
Πώς σας φάνηκε η πρόταση;

528
00:33:32,052 --> 00:33:36,974
Ήταν μια τρελή σκέψη, αλλά δεν ήθελα
απογοητεύοντας τα αγόρια.

529
00:33:37,057 --> 00:33:39,184
Τι έκανες λοιπόν;

530
00:33:39,268 --> 00:33:42,438
Πήγα να τον πάρω
και τον οδήγησα στη λεωφόρο Lenox.

531
00:33:42,521 --> 00:33:45,149
Λένε ότι το έργο έπρεπε να φαίνεται αληθινό.

532
00:33:45,232 --> 00:33:48,694
Μετά τη δημοσίευση του μηνύματος για τα λύτρα -

533
00:33:48,777 --> 00:33:53,282
Κλείδωσα τον Κάρλσον στο δωμάτιο.
Άφησα νερό και φαγητό εκεί.

534
00:33:53,365 --> 00:33:55,367
Γιατί κλείδωσες την πόρτα;

535
00:33:55,451 --> 00:33:59,204
Το σχέδιο ήταν να
ότι μετά τη λήψη των χρημάτων -

536
00:33:59,288 --> 00:34:02,708
Θα έλεγα στον Γκάρντνερ
πού βρίσκεται ο Κάρλσον.

537
00:34:02,791 --> 00:34:06,545
Τότε γιατί προσπάθησε να δραπετεύσει;

538
00:34:06,628 --> 00:34:08,547
Δεν ξέρω.

539
00:34:10,340 --> 00:34:15,387
Πήρε πολύ καιρό,
πριν μου απαντήσει ο Γκάρντνερ.

540
00:34:17,222 --> 00:34:21,393
Υπήρχαν αρουραίοι στο κτίριο.
Ίσως ο Κάρλσον τους τρόμαξε.

541
00:34:22,978 --> 00:34:26,774
Όταν επέστρεψα εκεί,

542
00:34:26,857 --> 00:34:30,819
η αστυνομία ήταν ήδη εκεί
και ο Κάρλσον ήταν ξαπλωμένος στο δρόμο.

543
00:34:36,992 --> 00:34:40,829
Τώρα καταλαβαίνω πόσο ανόητος ήμουν.

544
00:34:44,041 --> 00:34:47,836
Ήθελα απλώς τον Γκάρντνερ
πρέπει να τηρήσει τη ρύθμιση.

545
00:34:49,755 --> 00:34:51,298
λυπάμαι.

546
00:34:56,845 --> 00:34:58,347
Ευχαριστώ.

547
00:35:00,390 --> 00:35:03,352
Αυτή ήταν μια εκπληκτική δήλωση.

548
00:35:04,394 --> 00:35:06,522
Ζητάμε μια μικρή καθυστέρηση.

549
00:35:07,523 --> 00:35:09,858
Έχετε χρόνο μέχρι αύριο το πρωί.

550
00:35:11,485 --> 00:35:14,154
Μπορεί να έχει νόημα η συζήτηση;

551
00:35:14,238 --> 00:35:17,449
Η ιστορία είναι απολύτως απίστευτη.

552
00:35:17,533 --> 00:35:19,993
Δεν είναι εντελώς απίστευτο.

553
00:35:20,077 --> 00:35:21,578
Ο Γκάρντνερ είναι ηλίθιος.

554
00:35:21,662 --> 00:35:23,705
Μπορώ να δω γιατί μυστικός εραστής
ήθελε να φτιάξει πάγο.

555
00:35:23,789 --> 00:35:24,998
Δεν είσαι σοβαρός, έτσι;

556
00:35:26,416 --> 00:35:29,837
Η ιστορία του Aldridge είναι αρκετά πιστευτή,

557
00:35:29,920 --> 00:35:32,965
ώστε η κριτική επιτροπή να μην μπορεί
να τον καταδικάσει χωρίς αμφιβολία.

558
00:35:33,966 --> 00:35:37,094
Αν θέλετε να καταδικαστεί,
αφαιρεί από την ιστορία.

559
00:35:38,095 --> 00:35:40,514
Εντελώς.

560
00:35:41,598 --> 00:35:43,267
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 6 ΜΑΡΤΙΟΥ

561
00:35:43,350 --> 00:35:46,270
Δεν ξέρω γιατί έφυγε τρέχοντας.

562
00:35:46,353 --> 00:35:50,190
Ίσως ήταν οι αρουραίοι
ή το να μένεις στο σκοτάδι ήταν τρομακτικό.

563
00:35:50,274 --> 00:35:54,194
είπε ο Κάρλος καθώς το κορίτσι έτρεχε
έξω να δείχνει φοβισμένος.

564
00:35:54,278 --> 00:35:57,114
Μπορεί να οφείλεται σε μερικούς αρουραίους;

565
00:35:57,197 --> 00:35:59,575
Δεν ξέρω.
Μερικές φορές ο Κάρλος υπερβάλλει.

566
00:35:59,658 --> 00:36:01,493
Γιατί ο Carlson ήταν ξυπόλητος;

567
00:36:01,577 --> 00:36:03,745
Έβγαλες τα παπούτσια σου για να σε σταματήσουν
να φύγει;

568
00:36:03,829 --> 00:36:05,539
Δεν το κάνω.

569
00:36:06,915 --> 00:36:12,421
Πώς εξηγείτε τις μώλωπες των χεριών;

570
00:36:13,964 --> 00:36:16,091
Ίσως είναι της κατασκευής του Gardner.

571
00:36:16,174 --> 00:36:21,555
Ήταν στην Αριζόνα
και τα κομμάτια είναι φρέσκα.

572
00:36:22,556 --> 00:36:25,017
Είστε υπεύθυνοι για αυτά,
ή πώς;

573
00:36:26,018 --> 00:36:27,394
Δεν το κάνω.

574
00:36:29,730 --> 00:36:34,067
Από εσάς, Γκάρντνερ
πρέπει να πάρουν την ευθύνη στους εαυτούς τους.

575
00:36:35,068 --> 00:36:38,155
Αμέλησε την υπόσχεσή του.

576
00:36:38,238 --> 00:36:42,117
Άφησε μια υπόσχεση στα χέρια σου,

577
00:36:42,200 --> 00:36:45,871
που δεν μπορούσες να εξαργυρώσεις.

578
00:36:45,954 --> 00:36:47,706
Τηρούσα τον λόγο μου.

579
00:36:47,789 --> 00:36:53,921
Σαν φορητούς υπολογιστές
και με τις επισκέψεις κορυφαίων αθλητών.

580
00:36:54,004 --> 00:36:58,258
Δεν φοβάσαι
ότι τα αγόρια δεν θα πίστευαν πια;

581
00:37:03,263 --> 00:37:04,723
Δεν το κάνω.

582
00:37:08,644 --> 00:37:10,812
Δεν έχεις τίποτα άλλο
όπως το Fresh Horizons.

583
00:37:10,896 --> 00:37:14,107
Χωρίς οικογένεια και χωρίς σπίτι.

584
00:37:15,150 --> 00:37:18,320
Δεν χρειάζομαι άλλη οικογένεια.

585
00:37:18,403 --> 00:37:22,324
Με τα χρόνια όμως πολλοί νέοι
έχει κατευθυνθεί αλλού.

586
00:37:22,407 --> 00:37:25,077
Τα χρήματα δεν είναι απεριόριστα.

587
00:37:25,160 --> 00:37:28,956
Τώρα έχουν απομείνει 16 νέοι
παίζοντας σε παλιούς υπολογιστές -

588
00:37:29,039 --> 00:37:30,916
και στα τραπέζια του πινγκ πονγκ με τα κιάλια.

589
00:37:30,999 --> 00:37:32,918
Δεν πειράζει!

590
00:37:33,001 --> 00:37:36,213
Είναι ένα ασφαλές μέρος για αυτούς.

591
00:37:36,296 --> 00:37:42,928
Και λειτουργεί για εσάς.
Είναι ένα ασφαλές μέρος για εσάς.

592
00:37:45,847 --> 00:37:47,808
Είναι για αυτούς.

593
00:37:48,809 --> 00:37:50,894
Όχι εγώ.

594
00:37:54,940 --> 00:37:59,444
Ξέρουμε περί τίνος πρόκειται.

595
00:37:59,528 --> 00:38:03,156
Με ταπεινά μέσα
αλλά με μεγάλη καρδιά -

596
00:38:03,240 --> 00:38:07,828
ο διευθυντής μου έσωσε τους νέους
από μια ζωή εγκλήματος,

597
00:38:07,911 --> 00:38:12,499
από την αδιαφορία
και από τη βία.

598
00:38:12,582 --> 00:38:17,129
Κατηγορείται για τον Πίτερ Γκάρντνερ
από την άδικη μεταχείριση.

599
00:38:17,212 --> 00:38:21,591
Ένας άνθρωπος που έχει κερδίσει το ψωμί του
με χιλιάδες χαμένες αποταμιεύσεις.

600
00:38:21,675 --> 00:38:25,053
Ενσταση. Ο Γκάρντνερ δεν έχει κατηγορηθεί.

601
00:38:25,137 --> 00:38:28,223
Και ποιες είναι αυτές οι φωτογραφίες;

602
00:38:28,306 --> 00:38:32,019
Δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Arkitehturi
φωτογραφίες από το σπίτι του Gardner.

603
00:38:32,102 --> 00:38:35,063
Ο βοηθός συλλέγει τις εικόνες πίσω.

604
00:38:35,147 --> 00:38:38,358
Επιμείνετε στα γεγονότα.

605
00:38:40,610 --> 00:38:42,571
Αγαπητέ κύριοι,

606
00:38:42,654 --> 00:38:46,658
βγάζεις τα συμπεράσματά σου
των δηλώσεων του διευθυντή μου.

607
00:38:46,742 --> 00:38:51,621
Όμως το αναμφισβήτητο γεγονός είναι ότι

608
00:38:51,705 --> 00:38:54,916
ότι ο Μπλερ Κάρλσον θα ζούσε ακόμα,

609
00:38:55,000 --> 00:38:58,003
αν ήταν ο Πίτερ Γκάρντνερ
σεβαστό…

610
00:38:58,086 --> 00:39:01,298
Ένσταση!
- Το προηγούμενο ακυρώνεται.

611
00:39:01,381 --> 00:39:05,218
Η κριτική επιτροπή αποχωρεί
αγνοώντας το πρώτο.

612
00:39:05,302 --> 00:39:09,056
Η περίληψή σας τελειώνει εδώ.

613
00:39:24,780 --> 00:39:28,825
Υπάρχει ένα άλλο αναμφισβήτητο γεγονός.

614
00:39:28,909 --> 00:39:30,994
Ο Μπλερ Κάρλσον θα ζούσε ακόμα,

615
00:39:31,078 --> 00:39:35,123
αν ο κατηγορούμενος δεν ήταν
τον κυνήγησε -

616
00:39:35,207 --> 00:39:38,460
σε ένα βρώμικο δωμάτιο σε ένα άδειο σπίτι -

617
00:39:38,543 --> 00:39:43,006
και τον άφησε εκεί με γυμνά πόδια
για οκτώ ώρες.

618
00:39:44,007 --> 00:39:46,635
Αν δεν είχε τρομοκρατηθεί
δύναμη στον βαθμό

619
00:39:46,718 --> 00:39:51,807
ότι έπρεπε να φύγει από το σπίτι
και πηδήξτε μπροστά από το αυτοκίνητο.

620
00:39:54,392 --> 00:39:58,563
Όσο για τον Γκάρντνερ -

621
00:39:59,564 --> 00:40:04,277
κερδίζει με τους συντρόφους του
την αποδοκιμασία σου.

622
00:40:04,361 --> 00:40:07,489
Δεν είστε οι μόνοι που ελπίζετε
ότι έχουν την τιμητική τους -

623
00:40:07,572 --> 00:40:13,453
αφού προκάλεσε τόσο πόνο
σε αυτή την πόλη και τη χώρα.

624
00:40:14,454 --> 00:40:17,374
Αλλά αυτό δεν συμβαίνει εδώ.

625
00:40:18,375 --> 00:40:20,252
Όχι σήμερα.

626
00:40:21,586 --> 00:40:28,385
Ο Γκάρντνερ και οι φίλοι του παραβίασαν τους κανόνες
και παραμελούν τα καθήκοντά τους.

627
00:40:28,468 --> 00:40:32,139
Δεν μπορείτε να τους τιμωρήσετε
παραμελώντας το δικό σου.

628
00:40:32,222 --> 00:40:36,351
Αυτό το μήνυμα σε αυτά τα αγόρια,

629
00:40:36,434 --> 00:40:39,771
ότι ο νόμος δεν σημαίνει τίποτα.

630
00:40:42,482 --> 00:40:48,822
Σήμερα θα συζητήσουμε τον Μπλερ Κάρλσον
απαγωγή και δολοφονία.

631
00:40:48,905 --> 00:40:52,659
Ο δράστης είναι μπροστά σου.

632
00:40:54,494 --> 00:40:57,372
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

633
00:40:59,207 --> 00:41:01,418
Η κριτική επιτροπή έχει αποφασίσει;
-Ναι είναι.

634
00:41:01,501 --> 00:41:04,171
Ποια είναι η απόφασή σας
για την κατηγορία της δολοφονίας;

635
00:41:04,254 --> 00:41:05,964
Ο κατηγορούμενος είναι αθώος.

636
00:41:06,047 --> 00:41:09,426
Τι γίνεται με τη βαριά στέρηση της ελευθερίας;

637
00:41:09,509 --> 00:41:11,469
Αμεμπτος.

638
00:41:19,019 --> 00:41:21,479
Ευχαριστώ.

639
00:41:38,205 --> 00:41:40,790
Σταύρωσες τον Όλντριτζ.

640
00:41:40,874 --> 00:41:43,501
Η περίληψή σου ήταν από τις καλύτερες.
Τα έκανες όλα σωστά.

641
00:41:43,585 --> 00:41:45,879
Μόνο που δεν κέρδισες.

642
00:41:47,172 --> 00:41:49,841
Θα πρέπει να υποβάλετε καταγγελία σε δικηγόρο.

643
00:41:49,925 --> 00:41:53,261
Δεν φταίει αυτός.

644
00:41:53,345 --> 00:41:56,223
Ο Dow Jones είναι.

645
00:42:02,938 --> 00:42:05,607
Ίσως έρχεται κάτι τέτοιο.

646
00:42:05,690 --> 00:42:10,612
Θυμός, απελπισία και έγκλημα
μόνο αύξηση.

647
00:42:11,613 --> 00:42:13,698
Μπορούμε να ελπίζουμε για το καλύτερο.

648
00:42:13,782 --> 00:42:17,369
Και να προσλάβουν περισσότερους εισαγγελείς.

649
00:42:57,993 --> 00:42:59,995
Φινλανδική μετάφραση: Sonja Lahdenranta